No momento, você está visualizando Como pedir desculpas em inglês no trabalho quando o erro foi seu

Como pedir desculpas em inglês no trabalho quando o erro foi seu

Para pedir desculpas em inglês quando o erro foi seu, siga quatro movimentos, nesta ordem: assuma com voz ativa (“I sent the wrong file. That’s on me.”), mostre que entende o impacto, diga onde a solução está com um prazo honesto e feche com o que muda e quando você volta a falar. O que derruba um pedido de desculpas em inglês quase nunca é a gramática: é a ordem e quem aparece como sujeito da frase.

O melhor exemplo recente disso é o apagão global da CrowdStrike, em 19 de julho de 2024. A mesma empresa falou sobre o mesmo erro quatro vezes, em inglês, para plateias diferentes. Só a última foi bem feita. Neste texto estão as quatro, com as frases literais, o que funcionou, o que falhou e um template que você pode usar na próxima call com a matriz.

O que aconteceu em 19 de julho de 2024

Uma atualização de conteúdo do Falcon, o sensor de segurança da CrowdStrike, derrubou máquinas Windows no mundo inteiro. A Microsoft estimou cerca de 8,5 milhões de dispositivos afetados. Companhias aéreas, bancos e hospitais pararam. Não foi ataque hacker: foi um erro da própria empresa.

O que estava em jogo era enorme. A ação caiu cerca de 11% no próprio dia e cerca de 40% no mês de julho. A Delta disse ter perdido pelo menos US$ 500 milhões e foi à Justiça. Nessa hora, cada frase em inglês do CEO vira três coisas ao mesmo tempo: prova num processo, preço na bolsa e confiança (ou desconfiança) do cliente.

Por que o primeiro pedido de desculpas do CEO falhou?

O primeiro movimento foi um post de George Kurtz, cofundador e CEO da CrowdStrike, no X, na madrugada americana:

“CrowdStrike is actively working with customers impacted by a defect found in a single content update for Windows hosts. Mac and Linux hosts are not impacted. This is not a security incident or cyberattack.”

Os fatos estavam certos. Mesmo assim, a consultora de relações públicas Lulu Meservey chamou o texto de “weapons-grade corpo speak”. Três detalhes explicam por quê:

  • “a defect found”: voz passiva sem dono. Encontrado por quem? De quem é o defeito?
  • “customers impacted”: o cliente aparece, mas ninguém causou o impacto. Ele simplesmente aconteceu.
  • “This is not a security incident”: a primeira coisa negada protege a empresa, não responde à preocupação de quem está com o voo cancelado.

Em crise, quem lê procura duas coisas antes de qualquer detalhe técnico: de quem é a responsabilidade e se você se importa. O post respondeu às duas com silêncio. Com os mesmos fatos e um sujeito, ficaria assim: “We caused this. A faulty update we released this morning is crashing Windows machines. This is not a cyberattack. A fix is out, and we’re working with every affected customer.”

O mesmo vale para a sua call com a matriz. “There was an issue with the report” é voz passiva, sem dono. “I sent the wrong numbers” é mais curta, mais clara e coloca você no comando da situação. Isso tem nome em qualquer empresa global: accountability.

Como assumir um erro ao vivo, em inglês, sem se enrolar?

Poucas horas depois, Kurtz foi ao vivo no TODAY, da NBC. Ao vivo não tem jurídico revisando. A primeira frase:

“We’re deeply sorry for the impact that we’ve caused to customers, to travelers, to anyone affected by this, including our company.”

“That we’ve caused” é a correção exata do post: agora a frase tem dono. A ordem também é boa: clientes, viajantes, qualquer pessoa afetada, do círculo mais próximo para o mais distante. A escorregada está no fim: “including our company”. No momento em que o cliente sofre, a empresa se coloca na lista de vítimas.

Na mesma entrevista, duas frases que valem guardar:

“It could be some time for some systems that just automatically won’t recover.”

Isso é hedging: não prometer o que você não controla. “Could be”, “some time”, “some systems”. Sob pressão, muita gente faz o contrário e diz “it’ll be fixed soon”. Quando o “soon” não chega, a confiança cai duas vezes.

“We know what the issue is.”

Seis palavras que acalmam mais do que um parágrafo técnico. O ajuste que faltou: tirar o “including our company” e fechar com um próximo passo com hora marcada, como “We’ll give you another update by noon Eastern.”

Quando pedir desculpas numa reunião de resultados?

Em 28 de agosto de 2024, na teleconferência de resultados do trimestre, Kurtz abriu assim, antes de qualquer número:

“I would like to start today’s remarks with my apology to everyone impacted by our Channel File 291 incident, which transpired on July 19th.”

Duas lições. A primeira: ordem é mensagem. Todo analista ia perguntar sobre a pane, então ele tirou a pergunta da sala antes que alguém fizesse. A segunda é framing: dar um nome técnico à crise (“Channel File 291 incident”) a transforma num evento delimitado, com começo, meio e fim. Na sua reunião de resultados, se o trimestre teve um problema, ele aparece no primeiro minuto, com nome, e com você falando dele antes que alguém pergunte.

É a mesma lógica de falar de um ponto fraco numa entrevista em inglês: quem traz o assunto primeiro controla o enquadramento. Falei disso em como falar sobre seus pontos fracos em inglês de forma estratégica.

Como é um pedido de desculpas bem feito em inglês?

Em 24 de setembro de 2024, um subcomitê do Comitê de Segurança Interna da Câmara dos EUA chamou a CrowdStrike para explicar o que aconteceu. O depoimento escrito de Adam Meyers, vice-presidente sênior da empresa, começa assim:

“I am here today because, just over two months ago, on July 19, we let our customers down.”

“On behalf of everyone at CrowdStrike, I want to apologize. We are deeply sorry this happened and are determined to prevent it from happening again.”

É a estrutura completa: assume com voz ativa (“we let our customers down”), pede desculpas em nome de todos, assume um compromisso e só depois se defende: “This was not a cyberattack from foreign threat actors”, com o dado de que cerca de 99% dos sensores Windows estavam de volta em 29 de julho. Isso é bridging: depois de assumir, levar a conversa para o que tranquiliza aquela plateia específica.

A defesa é a mesma do primeiro post. A diferença é a ordem. No post, a defesa veio primeiro e a responsabilidade nunca veio. No Congresso, a responsabilidade veio primeiro. Mesma informação, efeito oposto.

Há um detalhe que quase ninguém comenta: quem falou não foi o CEO. Kurtz foi convidado e não foi. Na abertura da sessão, o presidente do comitê, Mark Green, disse: “I’d hoped to hear from CrowdStrike’s CEO directly.” A mensagem estava perfeita, e o mensageiro virou notícia. Quando algo quebra, quem fala pesa tanto quanto o que se fala.

Os 4 movimentos para pedir desculpas em inglês no trabalho

  1. Own it: “I sent the wrong file. That’s on me.” Verbo no passado, você como sujeito.
  2. Impact: “This affected the regional team, and I understand what that means for Monday’s review.”
  3. Where we are: “Right now, the corrected file is in your inbox. Two of the summaries may take until Thursday.”
  4. What’s next: “I’ve added a second check before anything goes out. I’ll confirm the final numbers by Thursday noon.”

Três frases para deixar de fora:

  • “Mistakes were made”: voz passiva, sem dono.
  • “Including our company”: a empresa (ou você) no papel de vítima.
  • “It’ll be fixed soon”: prazo que você não controla.

Perguntas frequentes

Como pedir desculpas formalmente em inglês num e-mail de trabalho?

Comece assumindo com você como sujeito (“I made an error in the forecast I sent yesterday”), diga o impacto em uma frase, mostre o que já foi corrigido e feche com o próximo passo e uma data. Evite “mistakes were made” e “sorry for any inconvenience”, que soam como distância.

Qual a diferença entre “I’m sorry” e “I apologize” no trabalho?

“I apologize” é mais formal e funciona bem em e-mail e em público; “I’m sorry” é mais pessoal e funciona melhor numa call. Mais importante que a palavra é o que vem logo depois: o que você fez, com você como sujeito.

O que é hedging em inglês corporativo?

É a técnica de não prometer o que você não controla, com palavras como “could”, “some”, “may take”. George Kurtz usou na TV: “It could be some time for some systems that just automatically won’t recover.” Protege a sua credibilidade quando o prazo não depende de você.

Por que evitar a voz passiva ao assumir um erro em inglês?

Porque a voz passiva tira o dono da frase (“a defect found”, “mistakes were made”). Em crise, quem ouve quer saber de quem é a responsabilidade. A voz ativa (“we let our customers down”) responde a isso antes da pergunta.

Leve o template com você

Os 4 movimentos, com as frases em inglês e um exemplo preenchido para a call com a matriz, estão num template de uma página: baixe o template do episódio.

Fontes


Sobre o autor. Ricardo Von Groll é fundador da Mentoria ICG (Inglês para Carreira Global), que prepara profissionais brasileiros para conduzir em inglês as situações que decidem uma carreira internacional: a call com a matriz, a apresentação ao board, a negociação, a entrevista global. Mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Feevale, tem mais de 22 anos de ensino e atuou como Manager em empresas dos Estados Unidos, da Austrália e da Nova Zelândia. Já conduziu treinamentos corporativos para empresas como Santander, Nike Brasil, Grupo DASS, Carmak Toyota e SICK Sensors, e foi citado como especialista em veículos como SHRM, Business Insider e Reworked.

Deixe um comentário